1
00:00:45,777 --> 00:00:48,446
Gåsehud.

2
00:00:49,949 --> 00:00:52,383
Seer pass på.

3
00:00:52,451 --> 00:00:55,152
Du er redd.

4
00:01:00,693 --> 00:01:02,861
Du er gammel, Gazelle.

5
00:01:02,928 --> 00:01:04,962
Du er over bakken.

6
00:01:05,030 --> 00:01:06,931
Det er på tide å pensjonere seg...

7
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
permanent!

8
00:01:13,405 --> 00:01:18,176
– Jeg har noen år igjen.
- Takk for at du tittet innom, Mutant.

9
00:01:18,244 --> 00:01:22,180
Nok en seier over det onde
for League of Good Guys!

10
00:01:26,819 --> 00:01:29,754
Jeg skal prøve å ikke gå
eventuelle blekksprutmerker.

11
00:01:35,894 --> 00:01:37,962
Skipper, pappas hjem.

12
00:01:38,030 --> 00:01:41,632
Å, jeg tror ikke du vil ha ham
å se deg lese det.

13
00:01:41,700 --> 00:01:46,137
Men, mamma, den maskerte mutanten
mutert til en gigantisk blekksprut.

14
00:01:46,205 --> 00:01:49,140
Se, det har han
den galopperende gasellen i dødsgrep!

15
00:01:49,207 --> 00:01:50,508
Å, kjære.

16
00:01:50,576 --> 00:01:54,479
- Bare la meg fullføre det. Ok?
- Vel, um... Å.

17
00:01:57,349 --> 00:02:00,551
Skipper. Hva sa jeg
om de tegneseriene?

18
00:02:00,619 --> 00:02:03,989
Ingen lesing av tegneserier før
alle leksene dine er ferdige.

19
00:02:04,056 --> 00:02:05,990
Er alle leksene hans
ferdig? Hei, kjære.

20
00:02:06,058 --> 00:02:07,892
Er alle leksene dine ferdige?

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,261
Vel, ikke alt.

22
00:02:10,329 --> 00:02:12,163
Hvorfor tror du
er karakterene dine så dårlige?

23
00:02:12,231 --> 00:02:14,265
Hvorfor tror du
er karakterene hans så dårlige? Vel...

24
00:02:14,333 --> 00:02:18,436
Fordi han bruker all sin tid
begravd i en tegneserie.

25
00:02:18,504 --> 00:02:20,839
Men, pappa,
Jeg leser dem ikke bare, jeg samler dem.

26
00:02:20,907 --> 00:02:24,776
Se, som denne Silver Swan.

27
00:02:24,844 --> 00:02:27,545
Dette er en første utgave.
Vet du hvor mye denne tingen er verdt?

28
00:02:27,613 --> 00:02:30,314
Nei. Hvor mye?
Det er ikke poenget.

29
00:02:30,382 --> 00:02:33,785
Din besettelse
med disse tingene... Det er usunt.

30
00:02:33,852 --> 00:02:37,088
Du tar ikke hensyn
til noe annet. Han legger ikke merke til noe annet.

31
00:02:37,156 --> 00:02:40,158
Skipper, prøv å betale
oppmerksomhet på noe annet.

32
00:02:41,526 --> 00:02:43,929
- Ser du? Skipper!
- Ja?

33
00:02:43,996 --> 00:02:46,531
- Middagstid.
- Å, ja!

34
00:02:46,599 --> 00:02:50,268
Hopper jellybeans.
Jeg sier deg, de tingene kommer til å ødelegge den ungen.

35
00:02:50,336 --> 00:02:54,272
Å, hysj.
Det er bare en tegneserie.

36
00:02:54,340 --> 00:02:56,307
Ja...

37
00:03:14,326 --> 00:03:17,996
Hei, Wilson, du må
sjekk dette. Se.

38
00:03:18,064 --> 00:03:21,566
Det er første gang de har det
vist det hemmelige hovedkvarteret til Masked Mutant.

39
00:03:21,634 --> 00:03:23,100
Å, flott.

40
00:03:23,168 --> 00:03:25,870
I utgave 12, side 4, panel 3,

41
00:03:25,938 --> 00:03:28,372
han snakket om
hans hovedkvarter, men de viste det aldri.

42
00:03:28,441 --> 00:03:30,241
Hvem er han igjen?

43
00:03:30,309 --> 00:03:33,177
"Hvem er han igjen?"

44
00:03:33,245 --> 00:03:35,713
Mann, Wilson,
Jeg tror deg ikke! Kom igjen!

45
00:03:35,781 --> 00:03:38,850
Den maskerte mutanten
er den ondeste tegneserieskurken som finnes.

46
00:03:38,917 --> 00:03:43,254
Hei, vent til du ser
denne nye steinen jeg fant. Se.

47
00:03:45,724 --> 00:03:48,025
Hva er så bra med det?

48
00:03:48,093 --> 00:03:51,262
Vel, hvis du holder det slik,
det ser ut som en and.

49
00:03:51,330 --> 00:03:55,099
- Det gjør det?
- Vel, det gjorde det i morges.

50
00:03:57,035 --> 00:04:00,237
Hei, jeg skal se etter
noen flere steiner etter skolen. Vil du komme?

51
00:04:00,305 --> 00:04:02,173
Nei, jeg må ta en buss.

52
00:04:02,240 --> 00:04:04,042
Jeg har en annen
kjeveortoped avtale.

53
00:04:05,845 --> 00:04:07,779
Hvorfor gjør du det
Samle stein uansett?

54
00:04:07,847 --> 00:04:10,115
Jeg vet ikke.
De er enkle å finne.

55
00:04:10,182 --> 00:04:13,317
Uansett hvor du er,
du er alltid nær en stein.

56
00:04:13,385 --> 00:04:15,587
Jeg skjønner ikke hva som er problemet
om tegneserier er.

57
00:04:15,654 --> 00:04:18,689
Vel, jeg forstår deg ikke
og steinene dine.

58
00:04:21,894 --> 00:04:24,128
Hei.
Hva fikk du?

59
00:04:24,196 --> 00:04:27,365
- Åh, tunfisk.
- Ja, jeg også. Vil du bytte?

60
00:04:27,433 --> 00:04:29,099
Hva for?

61
00:04:30,436 --> 00:04:32,537
- Jeg vet ikke.
- Ja, greit.

62
00:04:43,181 --> 00:04:46,417
Hei, hva ser du på?

63
00:04:47,419 --> 00:04:49,253
Jeg vet ikke.
jeg bare...

64
00:04:49,321 --> 00:04:52,256
Det føles som
noen ser på meg.

65
00:04:52,324 --> 00:04:54,592
Jeg ser fortsatt ingen.

66
00:04:56,294 --> 00:05:00,364
Hei, vil du se
et stykke stripete kvarts?

67
00:05:14,780 --> 00:05:16,881
Hei, går du til Franklin?

68
00:05:16,949 --> 00:05:19,717
Ikke sant? WHO? Meg?

69
00:05:19,785 --> 00:05:22,753
Jeg snakket ikke
til det tomme setet.

70
00:05:22,822 --> 00:05:25,023
Ja, jeg går dit.
Hvordan er det?

71
00:05:25,824 --> 00:05:28,025
Jeg vet ikke.
Det er en ok skole.

72
00:05:28,093 --> 00:05:29,827
Det mente jeg ikke
avbryte lesingen.

73
00:05:29,894 --> 00:05:32,196
Å, det er greit.
Jeg har lest den fire ganger.

74
00:05:32,264 --> 00:05:34,766
Jeg heter Libby.
Jeg er Skipper.

75
00:05:34,833 --> 00:05:36,967
Samler du på tegneserier?

76
00:05:37,035 --> 00:05:38,669
Ja.
Det gjør jeg også.

77
00:05:38,737 --> 00:05:41,839
- Hva slags?
- Videregående skole Harry og Beanhead.

78
00:05:41,907 --> 00:05:45,042
- Ah, mann! De er de verste!
– Jeg synes de er veldig godt skrevet.

79
00:05:45,110 --> 00:05:46,944
Og de er morsomme.
Ja, riktig.

80
00:05:47,012 --> 00:05:51,348
High School Harry med de
dumme små hakemerker over hele tinningene hans?

81
00:05:51,416 --> 00:05:54,618
Og den fyren Beanhead...
så kvalmende.

82
00:05:54,686 --> 00:05:58,956
Hva samler du på?
Alt det superheltsøppelet som The Masked Mutant?

83
00:05:59,024 --> 00:06:00,925
Ja. Jeg vet alt
om mutanten.

84
00:06:00,993 --> 00:06:03,928
Han er den ondeste
superskurk av dem alle.

85
00:06:03,996 --> 00:06:05,630
Jeg mener, se på dette kunstverket.

86
00:06:05,698 --> 00:06:08,833
Det er mye bedre enn
High School Harry-tegneserier. Det er ingen konkurranse.

87
00:06:08,901 --> 00:06:11,502
Se, mutantenes
kjempet mot gasellen...

88
00:06:11,569 --> 00:06:14,305
- Den galopperende gasellen.
- Gazelle?

89
00:06:14,373 --> 00:06:17,007
Snakk om dum.
Det er ikke dumt, Libby.

90
00:06:17,075 --> 00:06:18,943
Gasellene
på slutten av karrieren.

91
00:06:19,011 --> 00:06:22,546
Han må kjempe mot mutanten
for planetens skjebne. Hva er så dumt med det?

92
00:06:22,614 --> 00:06:24,915
Er alle guttene på Franklin
liker deg?

93
00:06:25,884 --> 00:06:28,152
Nei, jeg er den kuleste.

94
00:06:29,588 --> 00:06:31,689
Å, mann!
Jeg savnet stoppet mitt.

95
00:06:31,757 --> 00:06:33,491
Hyggelig å møte deg.

96
00:06:33,559 --> 00:06:35,192
Vi sees igjen en gang.

97
00:07:16,368 --> 00:07:18,369
Mutantens hovedkvarter!

98
00:07:19,704 --> 00:07:21,139
Det kan ikke være det.

99
00:07:40,759 --> 00:07:42,293
Wow.

100
00:07:44,463 --> 00:07:46,564
Kjøle.

101
00:08:06,118 --> 00:08:09,320
Jeg sier deg, det var det
akkurat den samme bygningen!

102
00:08:09,388 --> 00:08:11,189
Hehe.
Men det er umulig.

103
00:08:11,256 --> 00:08:13,791
Den er fra en tegneserie.
Mann...

104
00:08:13,859 --> 00:08:16,327
Skjønner det!
Løste mysteriet.

105
00:08:17,262 --> 00:08:19,530
Hvem tegner The Masked Mutant?

106
00:08:19,598 --> 00:08:21,532
Hvem er artisten?

107
00:08:21,600 --> 00:08:23,267
Wilson, det er Ernie Atwater.

108
00:08:23,335 --> 00:08:25,503
Kom igjen.
Det vet alle.

109
00:08:25,570 --> 00:08:30,208
Vel, jeg vedder på den fyren Atwater
var her en dag.

110
00:08:30,275 --> 00:08:32,810
Ernie Atwater
kommer du til Tarrington?

111
00:08:32,878 --> 00:08:34,212
Sikker.

112
00:08:34,279 --> 00:08:36,214
La oss si at han er her.

113
00:08:36,281 --> 00:08:40,151
Han kjører nedover gaten
og han ser denne rare bygningen,

114
00:08:40,219 --> 00:08:42,153
og han tenker,
"For et flott bygg.

115
00:08:42,221 --> 00:08:45,756
Det ville vært perfekt
for det hemmelige hovedkvarteret til Masked Mutant."

116
00:08:45,824 --> 00:08:48,859
Så han kopierte det
for tegneserien.

117
00:08:48,927 --> 00:08:50,895
Ja, jeg antar at det er mulig.

118
00:08:50,963 --> 00:08:53,297
Hva, trodde du det var
Mutantens hovedkvarter?

119
00:08:53,365 --> 00:08:57,168
Han er en tegneserie
karakter, husker du? Ja, jeg antar at du har rett.

120
00:08:57,236 --> 00:09:00,637
Okeydokey, Wilson.
Jeg synes du burde dra hjem.

121
00:09:00,706 --> 00:09:02,773
Skipper må
komme til leksene hans.

122
00:09:02,841 --> 00:09:05,310
- Åh!
- Du trenger to hender.

123
00:09:05,377 --> 00:09:06,744
Åh.

124
00:09:08,046 --> 00:09:09,580
Vil du ha en stein?

125
00:09:09,648 --> 00:09:12,116
Egentlig ikke.
Seinere.

126
00:09:12,184 --> 00:09:13,951
Vi sees, Wilson.

127
00:09:16,021 --> 00:09:17,922
Fremmed.

128
00:09:17,990 --> 00:09:20,725
Ok, ut med tegneseriene.

129
00:09:20,792 --> 00:09:22,893
Tid for lekser.
Ok, pappa.

130
00:09:41,113 --> 00:09:43,747
Fanget deg!

131
00:09:45,250 --> 00:09:47,885
Jeg beklager, pappa.
Jeg vet at jeg burde sove.

132
00:09:47,952 --> 00:09:51,121
Jeg kunne bare ikke legge dette fra meg.

133
00:09:52,091 --> 00:09:54,458
Algebra? Det var du ikke
lese en tegneserie?

134
00:09:54,526 --> 00:09:56,994
Nei.

135
00:09:57,062 --> 00:09:58,729
Å, jøss...

136
00:09:58,796 --> 00:10:01,232
Å, Skipper,
Jeg kan ikke fortelle deg hvor glad jeg er...

137
00:10:01,300 --> 00:10:05,769
å se at du er
interessert i noe annet enn t-t-denne Masked Mutant-fyren.

138
00:10:05,837 --> 00:10:07,871
Ja.
God natt, pappa.

139
00:10:07,939 --> 00:10:10,641
Y-Du vet, jeg begynte
å bekymre deg for deg, sønn.

140
00:10:10,709 --> 00:10:12,309
Ok, pappa.
Vel, god natt.

141
00:10:12,377 --> 00:10:15,246
Ja, du må få sove
fordi du fikk den tidlige oppfølgingsavtalen...

142
00:10:15,314 --> 00:10:17,181
med kjeveortopeden din
i morgen tidlig.

143
00:10:17,249 --> 00:10:18,916
Må være på bussen innen 06:30.

144
00:10:18,984 --> 00:10:21,185
Enda tidligere, hvis jeg vil
se hovedkvarteret...

145
00:10:21,987 --> 00:10:24,755
- Jeg mener, eh...
- Hvilket hovedkvarter?

146
00:10:24,823 --> 00:10:27,959
Hva er du
snakker om? jeg...

147
00:10:28,026 --> 00:10:30,428
Pappa, var du noen gang
god i algebra?

148
00:10:31,596 --> 00:10:33,931
Øh, meg? Eh...

149
00:10:33,999 --> 00:10:35,966
Å herregud, nei.

150
00:10:36,035 --> 00:10:37,668
Nei. Nei.
Ok.

151
00:10:37,736 --> 00:10:40,204
Men jeg er glad for å se
at du synes det er interessant.

152
00:10:40,272 --> 00:10:41,872
Ja.

153
00:10:43,942 --> 00:10:45,643
God natt.
God natt, pappa.

154
00:10:45,711 --> 00:10:47,244
Mm-hmm.

155
00:10:55,087 --> 00:10:57,088
Jeg må bare
se dette stedet igjen.

156
00:11:04,529 --> 00:11:06,030
Beklager.

157
00:11:11,970 --> 00:11:16,307
Det er rart.
Det var akkurat der. Jeg vet det var det.

158
00:11:17,909 --> 00:11:21,111
Hei. Så du
en bygning der?

159
00:11:21,179 --> 00:11:23,581
Bygning?
Hvor?

160
00:11:23,649 --> 00:11:26,684
Akkurat der. I går.
Det var akkurat på det stedet.

161
00:11:26,752 --> 00:11:28,452
Det så slik ut.

162
00:11:29,521 --> 00:11:31,622
Ikke rart du ser ting.

163
00:11:31,690 --> 00:11:34,024
Disse tingene vil råtne tankene dine.

164
00:11:53,411 --> 00:11:55,046
Ohh!

165
00:11:55,113 --> 00:11:58,182
Å!
Hei, kjære. Hei, mamma.

166
00:11:58,249 --> 00:12:02,820
Det var litt post
for deg, Skipper.

167
00:12:02,888 --> 00:12:05,389
Jeg forventet ingenting.

168
00:12:05,457 --> 00:12:08,593
Vel, står det
"Spesialutgave."

169
00:12:10,796 --> 00:12:12,964
Det har de aldri gjort før.

170
00:12:21,339 --> 00:12:23,340
Det kan ikke være det.

171
00:12:25,376 --> 00:12:27,578
Det er ikke mulig.

172
00:12:29,515 --> 00:12:32,349
Det er ikke mulig. Ingen måte.

173
00:12:32,417 --> 00:12:35,419
Vel, Wilson, se hva
mutantens ordtak.

174
00:12:35,486 --> 00:12:38,823
"Jeg sporer hver og en av dem.
De vil aldri finne meg.

175
00:12:38,890 --> 00:12:43,160
jeg har kastet
et usynlighetsgardin rundt hele hovedkvarteret mitt!"

176
00:12:43,228 --> 00:12:45,162
jeg vet,
men det er en tegneserie, Skipper.

177
00:12:45,230 --> 00:12:47,164
Men jeg så denne bygningen selv!

178
00:12:47,232 --> 00:12:49,166
Og så dagen etter
den var borte!

179
00:12:49,234 --> 00:12:52,469
Og nå dette!
Hva om det virkelig er et usynlighetsgardin?

180
00:12:52,537 --> 00:12:55,773
Det er ikke noe slikt.
Så hva skjedde?

181
00:12:55,841 --> 00:12:59,476
Jeg vet ikke,
men det må være en logisk forklaring.

182
00:12:59,544 --> 00:13:01,545
Jeg skal finne ut hva det er.

183
00:13:01,613 --> 00:13:03,680
Ja.

184
00:13:14,725 --> 00:13:17,494
Angrep av mutanten!

185
00:13:17,562 --> 00:13:19,329
Er du nervøs eller hva?

186
00:13:19,397 --> 00:13:23,333
Det er ikke morsomt! Se.
Bygget sto der i går.

187
00:13:23,401 --> 00:13:25,736
var det?
Jeg har aldri sett den.

188
00:13:25,804 --> 00:13:29,073
Har du ikke det?
Jeg tror ikke det.

189
00:13:29,140 --> 00:13:33,376
Vel, det har jeg. Her.
Ta en titt på dette.

190
00:13:33,444 --> 00:13:35,780
Et usynlighetsgardin?

191
00:13:35,847 --> 00:13:38,082
Nå vet jeg hvorfor
de kaller deg Skipper.

192
00:13:38,149 --> 00:13:41,418
Da de delte ut hjerner,
du ble hoppet over.

193
00:13:41,486 --> 00:13:43,420
Vel, du må innrømme
dette er rart.

194
00:13:43,488 --> 00:13:45,956
Jeg skal innrømme at du er rar.

195
00:13:46,024 --> 00:13:49,427
I tegneserien,
folk kan gå rett gjennom usynlighetsgardinen.

196
00:13:49,494 --> 00:13:51,795
De kunne ikke føle det
eller noe.

197
00:13:51,863 --> 00:13:55,399
Det var litt som å gå
gjennom en røykskjerm.

198
00:13:55,467 --> 00:13:58,402
Når du går
gjennom gardinen kan du se bygningen.

199
00:13:58,470 --> 00:14:00,637
Ok.
La oss få dette overstått.

200
00:14:00,705 --> 00:14:05,409
Så når du ser
at du er gal, kan vi ha en vanlig samtale.

201
00:14:05,477 --> 00:14:07,611
Kom igjen.

202
00:14:07,679 --> 00:14:11,248
Vi går nå gjennom
usynlighetsgardinen.

203
00:14:11,316 --> 00:14:12,716
Veldig morsomt.

204
00:14:17,856 --> 00:14:19,423
Du hadde rett!

205
00:14:19,490 --> 00:14:21,058
Hva nå?

206
00:14:21,125 --> 00:14:23,293
La oss komme oss ut herfra.
Ok?

207
00:14:23,362 --> 00:14:25,429
Ingen måte. Kom igjen.
La oss gå inn.

208
00:14:25,497 --> 00:14:27,598
Gå inn?
Er du gal?

209
00:14:27,666 --> 00:14:30,968
Nei. Ikke engang stopp
å tenke på det. Bare gå.

210
00:14:39,010 --> 00:14:40,578
Wow.

211
00:14:42,647 --> 00:14:45,682
Hvor er alle?
Jeg vet ikke.

212
00:14:49,187 --> 00:14:50,821
Hva var det?

213
00:14:50,889 --> 00:14:55,058
Hva var hva?
Følte du ikke det?

214
00:14:55,126 --> 00:14:58,629
Jeg kjente ingenting.
Prøver du å skremme meg eller noe?

215
00:14:58,697 --> 00:15:01,365
Nei. Det var det
en elektrisk stråle.

216
00:15:01,433 --> 00:15:04,368
Jeg-det lyste på meg
da jeg gikk frem.

217
00:15:04,436 --> 00:15:07,971
La oss komme oss ut herfra.
Det er så stille, det er skummelt.

218
00:15:08,039 --> 00:15:13,310
Vel, det var en bjelke
sånn i en av Avenging Eagle-tegneseriene.

219
00:15:13,378 --> 00:15:15,979
Jeg tror det var problem 4.

220
00:15:16,047 --> 00:15:20,017
Det var en bjelke som ledet
til en parallell dimensjon, men det var ikke sånn.

221
00:15:20,084 --> 00:15:23,954
Jeg føler at jeg står
i en gigantisk boks med fargestifter.

222
00:15:25,456 --> 00:15:27,657
Jeg synes det er kjempebra!

223
00:15:31,296 --> 00:15:33,497
Hallo!

224
00:15:33,564 --> 00:15:35,599
Er det noen her?

225
00:15:40,372 --> 00:15:42,239
Jeg vet hva du tenker.

226
00:15:42,307 --> 00:15:46,443
Du tror dette er
det hemmelige hovedkvarteret til Mighty Mutator.

227
00:15:46,511 --> 00:15:50,047
Det er den maskerte mutanten.
Kan vi være så snill å få det på det rene?

228
00:15:50,114 --> 00:15:53,917
Og hva om det er det?
Hvordan kunne du ellers forklare usynlighetsgardinen?

229
00:15:53,985 --> 00:15:58,289
Jeg kan ikke forklare det.
Det er rart. Det er for rart.

230
00:15:58,356 --> 00:16:02,726
Vel, det er bare én vei
å finne ut sannheten. Høyre?

231
00:16:02,794 --> 00:16:04,295
Ingen måte!

232
00:16:08,400 --> 00:16:10,234
Ok, Libby.
La oss gå.

233
00:16:10,301 --> 00:16:14,438
Du tenker virkelig
kan en tegneseriefigur komme til live?

234
00:16:14,506 --> 00:16:17,074
Det er trist.
Det er virkelig trist.

235
00:16:18,109 --> 00:16:20,911
Ikke få meg til å gråte.
Kom igjen. La oss gå.

236
00:16:20,979 --> 00:16:24,815
Ok, men hvis
dette mutant-krypet dukker opp, jeg er ute herfra.

237
00:16:24,882 --> 00:16:27,918
- Trodde du
trodde ikke det. - Det gjør jeg ikke.

238
00:16:27,986 --> 00:16:30,387
Ok, øverste etasje.

239
00:16:32,190 --> 00:16:33,823
Hva skjer?

240
00:16:35,360 --> 00:16:37,127
Hei, vi skal ned.

241
00:16:37,195 --> 00:16:40,398
Dette går for fort.
Hold deg til noe!

242
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
Vi kommer til å krasje!

243
00:16:48,974 --> 00:16:51,442
Å!

244
00:16:51,509 --> 00:16:54,311
Å, mann.

245
00:16:54,379 --> 00:16:56,981
Har du det bra?
Jeg tror det.

246
00:16:57,048 --> 00:17:00,984
Jeg presset "opp".
Vi burde ha gått opp.

247
00:17:02,754 --> 00:17:05,956
- Hva er galt?
- Ingenting. jeg bare...

248
00:17:06,024 --> 00:17:09,693
Jeg føler meg morsom. Litt pirrende.

249
00:17:11,362 --> 00:17:13,597
Jeg ordner meg.

250
00:17:13,665 --> 00:17:16,133
Hvorfor åpnes ikke døren?

251
00:17:16,201 --> 00:17:17,401
Åpne!

252
00:17:18,436 --> 00:17:20,671
- Vi er fanget her.
- Ikke bekymre deg.

253
00:17:20,739 --> 00:17:23,006
De er bare trege.
Den åpner seg. Klokke.

254
00:17:23,074 --> 00:17:25,108
Vi blir fanget
her for alltid!

255
00:17:25,176 --> 00:17:27,611
Luften vil renne ut!
Vi vil kveles!

256
00:17:27,679 --> 00:17:30,013
Jeg får ikke puste, Skipper!

257
00:17:30,081 --> 00:17:32,816
Jeg kan ikke puste!

258
00:17:35,187 --> 00:17:36,854
Åh.

259
00:17:41,326 --> 00:17:44,061
Hvor er vi?

260
00:17:44,129 --> 00:17:46,130
Kjelleren, antar jeg.

261
00:17:47,498 --> 00:17:49,133
Hva er det her nede?

262
00:17:49,201 --> 00:17:51,468
La oss gå opp igjen.

263
00:17:51,536 --> 00:17:53,204
Vent på.

264
00:18:00,378 --> 00:18:04,181
Kom igjen, Skipper.
La oss gå opp igjen. Nå!

265
00:18:04,983 --> 00:18:07,450
Ok.
Ro deg ned.

266
00:18:15,760 --> 00:18:18,061
Trykk på "nødsituasjon".

267
00:18:20,297 --> 00:18:22,465
Jeg tror ikke dette!

268
00:18:24,101 --> 00:18:26,904
La oss finne en annen heis.

269
00:18:26,971 --> 00:18:28,639
Ok.

270
00:18:34,579 --> 00:18:36,513
Å, mann!

271
00:18:36,581 --> 00:18:38,181
Bare flott.

272
00:18:39,784 --> 00:18:42,252
Ser du noen heiser?

273
00:18:42,319 --> 00:18:44,855
Jeg ser ingenting.

274
00:18:44,923 --> 00:18:48,258
Kanskje de andre heisene
ikke engang kom ned så langt.

275
00:18:57,234 --> 00:19:00,103
Hva er det?

276
00:19:01,639 --> 00:19:04,575
Det var ovnen.
Det var bare ovnen.

277
00:19:04,642 --> 00:19:07,143
kom igjen,
la oss finne noen trapper.

278
00:19:13,751 --> 00:19:16,886
Det må være
en vei ut av dette stedet.

279
00:19:22,293 --> 00:19:23,460
Libby?

280
00:19:23,528 --> 00:19:26,764
Libby?

281
00:19:30,468 --> 00:19:32,135
Libby, er det deg?

282
00:19:39,644 --> 00:19:41,545
Libby!

283
00:19:45,383 --> 00:19:48,051
Libby!

284
00:19:48,119 --> 00:19:51,020
Libby, er du her nede?

285
00:20:18,983 --> 00:20:21,151
Den maskerte mutanten!

286
00:20:29,193 --> 00:20:30,594
Huff!

287
00:20:38,703 --> 00:20:40,470
The League of Good Guys!

288
00:20:40,538 --> 00:20:43,340
Dette må være der
de lager tegneseriene.

289
00:20:50,548 --> 00:20:52,349
Det er meg.

290
00:20:53,685 --> 00:20:56,052
Hvorfor er det bilder av meg?

291
00:21:00,692 --> 00:21:03,027
Hvem er der?

292
00:21:03,094 --> 00:21:05,529
Libby? Libby?
Er det deg?

293
00:21:06,397 --> 00:21:08,131
Libby?

294
00:21:08,999 --> 00:21:10,534
Er du her nede?

295
00:21:10,584 --> 00:21:15,134
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0